|
Google 翻訳はGoogleが提供する翻訳サイトで、テキストの一部分、もしくはウェブページ全体を別の言語に翻訳するサービスである〔: 海外旅行に必携！さらに使いやすく便利に『Google 翻訳』 〕。文章の言語識別や、入力した文字を即座に反映させるリアルタイム翻訳、音声入力機能を持つ。 == 概要 == Babel FishやAOL、Yahoo!などの内部的にSYSTRANを使う翻訳サービスと異なり、Google翻訳は独自の翻訳エンジンを使っている。Googleの翻訳エンジンは、機械翻訳の中でも統計的機械翻訳という手法を用いている。この手法は、the United Nations Documentsをコーパスとして磨かれてきた。このコーパスは二百億程度の語から成る。元となる資料と、これを目標の言語に訳したもの（国連の翻訳者の手によるもの）とを使ってパターンを探り、それから翻訳に必要なエキスパートシステムを作るのである。 現在はすべての言語同士で翻訳可能となっているが、どの言語からでも直接翻訳するというわけではなく、英語などを介する重訳になることが多い〔Wrong translation to Ukrainian language because going through both Russian and English 〕。このため、指定した言語と異なる言語（主に英語）のテキストを入力しても翻訳されるといった現象が起きる。 Google翻訳は語彙力が強い〔英語学習者のためのgoogle・英辞郎検索術 (第3章)〕が、様々な言葉(例：番組名や専門用語等)が全く関係ない言葉に翻訳されるという問題もおこった。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Google翻訳」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Google Translate 」があります。 スポンサード リンク
|